yumiliang0121的部落格

我有個困擾三不五時就會發生

就是被誤認為是日本人

認識我的人都知道我是說中文的孩子

要說有什麼是和日本人的關聯的話

只是我們都是亞洲人而已

還有我愛看日劇、應援傑尼斯、想去日本玩、會一點破爛日文


被誤認是日本人的經驗是在升上高中才開始的

先是在便利商店裡幫了一位年輕日本媽媽一個小忙

但那只是誤打誤撞

可是那位年輕日本媽媽百分之兩百把我當成了日本人

人整個很熱情 流利的日文一直從他嘴裡說出來

我只能傻笑

想解釋也不知道要怎麼說


高二學校的ASEP

一堆人說我跟Miho很像

是失散多年的姐姐

連我家老媽也都認為我們很像

但根據資料顯示

事實上Miho的年紀是比我還要小的(扯遠了)

一年過後

Miho再度造訪我們學校

同樣的事又再上演一遍

"你姐姐又來了耶!!"


在地球村上課

這種情況發生的機率也大幅增加

因為地球村有英文和日文的課程

會有日籍老師是理所當然的


某天一位日籍老師朝我走過來

他說了一句:こんにちは

這種基本會話我聽的懂

基於禮貌我總不能不理他就跑掉

就回了他:こんにちは

沒想到他就忽然開始用日文嘰哩呱啦的和我說話了

傻眼了我 哪可能聽的懂他說什麼

丟了一句:すみません 趕快跑進英文課的教室去

透過教室透明的玻璃看出去

那位日籍老師站在原地看著我

我對他點了點頭

他用了很尷尬的表情也點了點頭

就回到他的日文班去


我真的覺得他把我當成了日本人

不然他不會用日文跟我對話

因此

為了避免再碰到類似情形

在學校社團學到的那一句

"我不是日本人"的日文

我把他背下來了


最近的一次也是發生在地球村

那天櫃台前有一位男的日本人在和櫃檯人員聊天

年齡大概有30幾歲左右

他旁邊還有一位女生 我想應該是他老婆吧

看的出來是台灣人

喔 我覺得櫃檯人員滿厲害的耶

英文和日文都要很好

正要走到教室去 路線剛好就得要經過日本人的旁邊

他跟我打了招呼

心想: "又來了阿"

禮貌性也對他打了招呼後

他開始用著流利的日文跟我講話

唉 他真的沒看到我頭上的三條線嗎?!

連忙和他旁邊的那位女生求救

"對不起 我聽不懂他說什麼"

他很好心的幫我翻譯給那個日本人

結果那個女生變成翻譯機了

那日本人問我"你不是日本人"嗎?

"不 我是台灣人"

"你也不是混血兒?"

(天阿 這還是第一次有人已為我是混血兒耶)

"不是"

辛苦那位女生的翻譯了


以上 就是這樣啦

被誤認我是不會討厭啦

但是生日收到的影片禮物

就連班上同學都說第一次看到我真的覺得我很像日本人

BIG SHOCK!!