close
八月份了 我從下午兩點至五點的班 調成了早上八點半到十一點半
放假以後都自然醒 現在要七點多起來有點折磨我 一整天很像沒電很無力
但是還好再做個三天就結束服務
第一天的早班很早到
早到我必須等她們在走廊上的類似朝會開完才能進辦公室
一大早就在講一些耶穌的故事和唱聖歌
坐在旁邊椅子上 我都快睡著
新單位的主任似乎是有點錯愕
因為超短期 有點不知道要派什麼事情讓我做
後來叫我裁紙 超大張壁報紙要裁成約A4的四分之ㄧ大小
只給我一支美工刀 純手工光摺紙就手酸
早班除了我以外還有一位升五專二年級的女生
開口跟我說話的時候 竟然是問我是念哪一間高中的
然後我說 我已經要升大二了欸
還驚叫一聲 什麼 我還想說你跟我差不多年紀欸
怎麼回事了現在 姐姐我是大學生了好嗎???
連一旁的修女也很驚訝的樣子 God!
還是說我一直沒發現到其實我有娃娃臉的傾向
暑假以來在醫院裡一直被誤認為高中生
開場白幾乎都一樣
原來
我在台灣人眼中像高中生
而在日本人眼中像他們的同鄉這樣
解釋過後五專女生就對我這一位不像大學生的大二學生
暑假生活作息以及興趣很好奇
作息我說除了這裡的服務 剩下的時間會到GVO上英文日文
五專女生旁邊是一位年紀比較大一點的修女
就忽然問了我 那你日文可以溝通嗎?
我說不要太難太複雜短一點的句子大概聽的懂
說的話都沒什麼文法亂湊一湊
結果她就忽然講了一句日文要我翻中文
什麼 "請吃這個" 的
重點是腔調還有點怪異 應該是五十音沒記好
五專女生對於法文系沒想問什麼
很誠實的我 也把是阿日的事實告訴了五專女生
沒想到她也是個日本控 日劇 電影 節目什麼都跟我聊起來了
她還聊很嗨很激動 我邊聊我要一邊繼續裁紙
注意全新刀片的美工刀會不會割到自己或紙割到歪掉
不過想要同步要有門路
姐姐講太多不好妳也聽不懂
三小時過去 我裁了三張大壁報
我右邊座位的年輕修女也剛回到了辦公室
主任人還在外面不在位置上
我把我的簽到卡交給了年輕修女 希望她幫我蓋章
簽到卡上有我的資料 有一項是學校/科系
她看了看決定交給那位年紀比較大的修女請她蓋
反正誰蓋都可以 只是個證明
在那位修女找尋她的印章時
年輕修女跟我說話了
"你唸文藻法文系啊? " / 是啊 要大二了/
" 嗯 不錯啊 " / 謝謝!/
我以為寒暄部份就到這裡
可是修女接下來的一句話嚇翻我
" Vous vous appelez comment? "
小粉紅們都懂這句話
這是暑假一個月以來我聽到的第一句法文
非常非常的SHOCK我
完全沒想到我在這裡會遇到這樣一回事
我也很震驚我有記得要回她
Oui.Je m'appelle Léonie.
(Oui算是嚇到而脫口而出)
在場的其它兩位對於我們的對話感到很疑惑
我用了中文問她 修女你有學過法文啊
她開關還沒切換沒來
繼續用法文回答我
說她以前有學過法文兩個月
(她是說兩個月還兩年我沒聽懂)
接過了我的簽到卡
對她說了 Au revoir. Merci boucoup
其它兩位說了再見 就準備離開
我在 Je vous en prie. Au revoir
混合著掰掰的聲音中走出辦公室
這兩天MSN狀態就是這樣而來
噢 我想念護理部的阿姨們
做的事情也有趣多
希望星期一就別再給我法文會話家常，一大早頭腦還沒醒
真的太過於刺激了
以上
放假以後都自然醒 現在要七點多起來有點折磨我 一整天很像沒電很無力
但是還好再做個三天就結束服務
第一天的早班很早到
早到我必須等她們在走廊上的類似朝會開完才能進辦公室
一大早就在講一些耶穌的故事和唱聖歌
坐在旁邊椅子上 我都快睡著
新單位的主任似乎是有點錯愕
因為超短期 有點不知道要派什麼事情讓我做
後來叫我裁紙 超大張壁報紙要裁成約A4的四分之ㄧ大小
只給我一支美工刀 純手工光摺紙就手酸
早班除了我以外還有一位升五專二年級的女生
開口跟我說話的時候 竟然是問我是念哪一間高中的
然後我說 我已經要升大二了欸
還驚叫一聲 什麼 我還想說你跟我差不多年紀欸
怎麼回事了現在 姐姐我是大學生了好嗎???
連一旁的修女也很驚訝的樣子 God!
還是說我一直沒發現到其實我有娃娃臉的傾向
暑假以來在醫院裡一直被誤認為高中生
開場白幾乎都一樣
原來
我在台灣人眼中像高中生
而在日本人眼中像他們的同鄉這樣
解釋過後五專女生就對我這一位不像大學生的大二學生
暑假生活作息以及興趣很好奇
作息我說除了這裡的服務 剩下的時間會到GVO上英文日文
五專女生旁邊是一位年紀比較大一點的修女
就忽然問了我 那你日文可以溝通嗎?
我說不要太難太複雜短一點的句子大概聽的懂
說的話都沒什麼文法亂湊一湊
結果她就忽然講了一句日文要我翻中文
什麼 "請吃這個" 的
重點是腔調還有點怪異 應該是五十音沒記好
五專女生對於法文系沒想問什麼
很誠實的我 也把是阿日的事實告訴了五專女生
沒想到她也是個日本控 日劇 電影 節目什麼都跟我聊起來了
她還聊很嗨很激動 我邊聊我要一邊繼續裁紙
注意全新刀片的美工刀會不會割到自己或紙割到歪掉
不過想要同步要有門路
姐姐講太多不好妳也聽不懂
三小時過去 我裁了三張大壁報
我右邊座位的年輕修女也剛回到了辦公室
主任人還在外面不在位置上
我把我的簽到卡交給了年輕修女 希望她幫我蓋章
簽到卡上有我的資料 有一項是學校/科系
她看了看決定交給那位年紀比較大的修女請她蓋
反正誰蓋都可以 只是個證明
在那位修女找尋她的印章時
年輕修女跟我說話了
"你唸文藻法文系啊? " / 是啊 要大二了/
" 嗯 不錯啊 " / 謝謝!/
我以為寒暄部份就到這裡
可是修女接下來的一句話嚇翻我
" Vous vous appelez comment? "
小粉紅們都懂這句話
這是暑假一個月以來我聽到的第一句法文
非常非常的SHOCK我
完全沒想到我在這裡會遇到這樣一回事
我也很震驚我有記得要回她
Oui.Je m'appelle Léonie.
(Oui算是嚇到而脫口而出)
在場的其它兩位對於我們的對話感到很疑惑
我用了中文問她 修女你有學過法文啊
她開關還沒切換沒來
繼續用法文回答我
說她以前有學過法文兩個月
(她是說兩個月還兩年我沒聽懂)
接過了我的簽到卡
對她說了 Au revoir. Merci boucoup
其它兩位說了再見 就準備離開
我在 Je vous en prie. Au revoir
混合著掰掰的聲音中走出辦公室
這兩天MSN狀態就是這樣而來
噢 我想念護理部的阿姨們
做的事情也有趣多
希望星期一就別再給我法文會話家常，一大早頭腦還沒醒
真的太過於刺激了
以上
全站熱搜
留言列表
